Skip to content
  • Epic Quest
  • Contact Me!
  • About Me
Instagram YouTube Facebook
Menu

Writer. Traveler. Tea Drinker.

Writer. Traveler. Tea Drinker. Doing all three in China
Instagram YouTube Facebook
  • Epic Quest
  • Contact Me!
  • About Me
Hit enter to search or esc to close
Home  >  China • Chinese Food • Learning Chinese  >  One Little Character Makes All the Difference
Posted inChina Chinese Food Learning Chinese

One Little Character Makes All the Difference

Posted By Becky Ances Posted on June 17, 2013
Please install Travelera Share Buttons plugin

I went out to dinner the other night with my Chinese friend who can’t speak English. I ordered a few of my favorite dishes and told him to choose some as well. But I had to be careful with him because he likes to eat very traditional foods, like intestines and feet.
“No feet! No heads! No intestines! No fish!” I said. He laughed and agreed. Then he pointed to a dish on the menu that said: 牛蛙 . (If you speak Chinese you know where this is heading.) I knew the word 牛 meant cow, or beef, but I didn’t recognize the second character.
“Niu wa,” my friend kept saying again and again, like if he repeated it enough I would finally get it. “Niu wa, niu wa, niu wa.” I knew it wasn’t intestines or brains or anything but there are a lot of internal organs of which I don’t know the chinese for so I asked him what part of the body it was.
“Legs,” he said slapping his own for effect. “Big Legs.”
Okay, cow leg meat? Sounds like I could live with that.
When the dish arrived, bubbling in a soup with veggies, I knew something was wrong. The meat was clearly not beef, and didn’t look at all like it could belong to any part of a cow. In fact, it looked more like fish, with grey skin peeling back and large pieces of bulbous white fatty meat.

Mystery meat
I’m no foodie, but I knew this wasn’t beef the second I saw it.

“Is this fish?!” I asked him.
“No,” he said repeating the word again. “Niu wa.” He even slapped his leg again a few times. “Big leg!”
I said I didn’t understand. “Is it beef?” I asked more tentatively.
“Not beef,” he answered. Then in an effort to help me understand he made the noise of the animal, “Gwah-gwah!”
Unfortunately in China animals make different noises. Cows don’t moo, horses don’t neigh and sheep don’t say, baaah. Instead they have their own onimonopias. For instance when you want to imitate a dog in China you say wang wang, not ruff ruff or bark bark.
So I’m trying to figure out what animal makes a gwah-gwah type noise. “Duck?” I guess. He shakes his head no. I’m especially confused because the name of the dish clearly indicates it is a cow, or beef, but he’s telling me it’s not.
“Use your dictionary,” he finally says. Then it all makes sense.
Niu wa means: bullfrog.

Tags: beef bullfrog earning chinese eating strange foods stupid laowai
Previous Article Left Alone in a Buddhist Temple
Next Article Party Time!

Related Posts

What School is Like in China Right Now (Fall 2020)

We are a month into the fall 2020 semester, so I thought I’d give a little update on what the teaching situation is like. Masks? Alternate day in-class attendance? Social distancing on campus and a mix of classroom and online learning? Well….no. None of that. If you were beamed to

Read More about What School is Like in China Right Now (Fall 2020)
Please install Travelera Share Buttons plugin

I Won “Favorite Teacher!”

College has started and students have come back to school after being gone for 6 months, so I wasn’t surprised when a few students contacted me to ask if I was still on campus. But I was surprised when they said they wanted to see me and give me flowers.

Read More about I Won “Favorite Teacher!”
Please install Travelera Share Buttons plugin

2 Comments

  1. Ashley
    June 26, 2013 at 10:16 am

    Ah ha! I have eaten bullfrog in China too. The whole “big leg” thing cracks me up! I get it now though! I also love how animals make different noises in China. I made a video about that once and posted it on my blog. Here’s the link. I hope it makes you laugh like it does me!
    http://wordtraveler5.wordpress.com/2012/11/06/chinese-pigs-say-no-no-no/

    Reply
  2. Becky
    June 29, 2013 at 9:51 pm

    cute video! It DID make me laugh. Is the boy one of your students?

    Reply

Leave a Reply

Cancel reply

Recent Posts

  • What School is Like in China Right Now (Fall 2020)
  • I Won “Favorite Teacher!”
  • I Entered a Puzzle Competition! (You can make fun of me all you want.)
  • What is the Situation in China Like Now?
  • Painting a Chinese Dragon

Archives

Categories

Meta

  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org

Recent Posts

  • What School is Like in China Right Now (Fall 2020) Becky Ances October 9, 2020
  • I Won “Favorite Teacher!” Becky Ances September 21, 2020
  • I Entered a Puzzle Competition! (You can make fun of me all you want.) Becky Ances September 10, 2020
  • Popular
  • Recent
  • The Swiss Family Robinson are a Bunch of Jerks December 11, 2009
  • Making it Official: My Chinese Boyfriend December 7, 2012
  • Good Chinese Wife Review and a Chance to Win a Free Book!! July 27, 2014
  • 10 Signs You've Lived in China a Long Time March 29, 2014
  • What School is Like in China Right Now (Fall 2020) October 9, 2020
  • I Won “Favorite Teacher!” September 21, 2020
  • I Entered a Puzzle Competition! (You can make fun of me all you want.) September 10, 2020
  • What is the Situation in China Like Now? July 30, 2020

Subscribe Now to Our Newsletter, It’s Free!

Get the best content delivered straight into your inbox!

Facebook Twitter Google+

About

I’m an American who has been living in China for more than a decade! This is my blog where I muse about all things China. Please also check out my YouTube channel “Badminton Becky” and my other badminton blog at www.badmintonbecky.com

Social Media

  • Facebook
  • Twitter
  • Google+
  • Instagram
  • YouTube

Recent Posts

  • What School is Like in China Right Now (Fall 2020) October 9, 2020
  • I Won “Favorite Teacher!” September 21, 2020
  • I Entered a Puzzle Competition! (You can make fun of me all you want.) September 10, 2020
© Copyright 2017. Theme by BloomPixel.