Skip to content
  • Epic Quest
  • Contact Me!
  • About Me
Instagram YouTube Facebook
Menu

Writer. Traveler. Tea Drinker.

Writer. Traveler. Tea Drinker. Doing all three in China
Instagram YouTube Facebook
  • Epic Quest
  • Contact Me!
  • About Me
Hit enter to search or esc to close
Home  >  China • Learning Chinese  >  Adventures in TranslationLand
Posted inChina Learning Chinese

Adventures in TranslationLand

Posted By Becky Ances Posted on July 18, 2022
Please install Travelera Share Buttons plugin

When I first came to China, 13 years ago, we didn’t have things like smart phones and instant translation apps. In a way I’m grateful, as it forced me to learn Chinese to do the most basic things like order off a menu or read an address. But of course, now things are vastly different. You can scan any text and different apps will instantly translate for you. And chat apps, like wechat, have the translation built in now, so with only a long press of your thumb you can translate anything in seconds.

It makes living here much easier and opens communication between people that might not talk otherwise. Buttttt, just because its free and easy, doesn’t mean it’s without flaws

Take for instance this note, which a foreign teacher found outside his door one day.

The translation was so bad he couldn’t help but laugh and send it to us as well.

For some reason, another foreign teacher decided to translate it himself, and instead of getting the same translation, as you would expect from the same picture in the same app, it came up with something completely different! So naturally we all had to translate it ourselves and the results were amazing.

Bonjour! (The person who translated this was not french.)

“Mulberry Swirls and Electric Drills” could be the new Radiohead Album.
It’s just…it’s just…it’s just…

Stuff like this is why I tell my translation students they will indeed have jobs after graduation and won’t be left behind in the technology revolution. Some things just can’t be done by computers.

Tags: funny translation translation
Previous Article Walking with Pikachu
Next Article The (Surprising) Best Chinese Food for a Picnic

Related Posts

What’s the Laziest Way up a Mountain? This Way.

As I rode the slick new escalators up the side of the mountain in the Xiamen botanical Gardens, I hated myself a little. Why was I here, supporting the destruction and abuse of this gorgeous natural mountain? I mean, is there anything lazier than taking an escalator up a mountain?

Read More about What’s the Laziest Way up a Mountain? This Way.
Please install Travelera Share Buttons plugin

The Instagrammification of a Beach

You’d think in a country where Instagram was blocked there would be no Instagrammification of places. But then you’d be wrong…very wrong.

Read More about The Instagrammification of a Beach
Please install Travelera Share Buttons plugin

Leave a Reply

Cancel reply

Recent Posts

  • What’s the Laziest Way up a Mountain? This Way.
  • From Zero Covid to Zero F&#*s
  • The Instagrammification of a Beach
  • The Stuff of Nightmares
  • The (Surprising) Best Chinese Food for a Picnic

Archives

Categories

Meta

  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org

Recent Posts

  • What’s the Laziest Way up a Mountain? This Way. Becky Ances January 31, 2023
  • From Zero Covid to Zero F&#*s Becky Ances December 29, 2022
  • The Instagrammification of a Beach Becky Ances November 21, 2022
  • Popular
  • Recent
  • The Swiss Family Robinson are a Bunch of Jerks December 11, 2009
  • Making it Official: My Chinese Boyfriend December 7, 2012
  • Good Chinese Wife Review and a Chance to Win a Free Book!! July 27, 2014
  • 10 Signs You've Lived in China a Long Time March 29, 2014
  • What’s the Laziest Way up a Mountain? This Way. January 31, 2023
  • From Zero Covid to Zero F&#*s December 29, 2022
  • The Instagrammification of a Beach November 21, 2022
  • The Stuff of Nightmares September 12, 2022

Subscribe Now to Our Newsletter, It’s Free!

Get the best content delivered straight into your inbox!

Facebook Twitter Google+

About

I’m an American who has been living in China for more than a decade! This is my blog where I muse about all things China. Please also check out my YouTube channel “Badminton Becky” and my other badminton blog at www.badmintonbecky.com

Social Media

  • Facebook
  • Twitter
  • Google+
  • Instagram
  • YouTube

Recent Posts

  • What’s the Laziest Way up a Mountain? This Way. January 31, 2023
  • From Zero Covid to Zero F&#*s December 29, 2022
  • The Instagrammification of a Beach November 21, 2022
© Copyright 2017. Theme by BloomPixel.